1989
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Stark.
Nu pare fericit.
Salut, Hank.
Trebuia să fii in Moscova.
Am făcut un ocol...
prin laboratorul tău de apărare.
Spune-mi că asta nu e ceea ce cred eu că e.
Asta depinde dacă crezi că este o incercare jalnică de a-mi copia munca.
Chiar si pentru acest grup, asta e tupeu.
Ai fost instruit să mergi in Rusia. Pot să-ti reamintesc, dr. Pym,
că esti un soldat...
Sunt om de stiintă.
Atunci comportă-te ca unul.
Particula Pym este stiinta cea mai revolutionară creată vreodată.
Ajută-ne să o folosim asa cum trebuie.
Mai intâi mă transformi in băiatul tău cu comisioanele,
iar acum incerci să-mi furi cercetările?
Ce bine ar fi fost dacă ai fi protejat-o pe Janet cu această ferocitate, dr. Pym.
Incetisor, Hank.
Dacă mai rostesti vreodată numele sotiei mele, o să-ti arăt eu ferocitate.
Nu te uita la mine, tu ai spus-o.
Imi ofer demisia in mod oficial.
Nu o acceptăm. Formal.
Hank,
avem nevoie de tine.
Particula Pym este un miracol.
Te rog, nu lăsa ca trecutul tău să determine viitorul.
Atât timp cât trăiesc,
nimeni nu va obtine această formulă.
Nu ar trebui să-l lăsăm să iasă din clădire.
Deja l-am mintit. Acum vrei să ne războim cu el?
Da.
Cercetătorii nostri nu s-au apropiat măcar de a-i copia munca.
Tocmai te-a bătut măr.
Chiar vrei să vezi cum este când nu poti să-l vezi venind?
Il cunosc de mult timp pe Hank Pym, nu este un risc de securitate...
Decât dacă il facem noi să fie.
In prezent
Iti place asta ? Iti place asta ?
Vino să-ti mai dau !
Nici măcar nu te-ai miscat.
Nu...
Adică, dacă atac pe partea stângă, bine...
aici, să văd dacă...
O să imi lipsesti, Scott.
Si tu o să-mi lipsesti, Peachy.
Omule, aveti cel mai ciudat ritual de despărtire.
In regulă, despărtiti-vă.
Scotty ! Ce mai faci, omule ?!
- La naiba ! - Hei !
Hei, omule.
Hei, ce ai pătit la ochi ?
Ei bine, ce crezi ? Peachy. Cadoul lui de plecare.
Da, eu incă mai am cicatricea de acum un an.
- Da. - Da. Da, da.
Stii ceva ? In continuare, sunt singurul care l-a lăsat inconstient.
Ei bine, eu cu sigurantă nu am reusit.
Multumesc că ai venit să mă iei, frate.
Credeai că o să ratez eliberarea colegului meu de celulă ?
Hei, ce-ti mai face iubita, omule ?
M-a părăsit.
Da. De asemenea, a murit si mama.
Iar tata a fost deportat.
Dar mi-am cumpărat dubita !
- Este frumoasă ! - Da, nu-i asa ?
Multumesc si pentru aranjamentul cu casa. Aveam nevoie de un loc unde să stau.
Asteaptă până o să vezi casa asta, o să fii foarte bucuros.
O să iti revii pe picioarele tale in scurt timp, să vezi.
- Sper asta. - Da.
Si trebuie să te prezint unor oameni, niste oameni competenti.
Nu mă interesează.
- Da, sigur ! - Nu, vorbesc serios, omule.
Nu mă intorc.
Am o fiică de care trebuie să am grijă.
Stii că fostii detinuti nu găsesc usor slujbe, nu-i asa ?
Uite, omule, am un masterat in inginerie electrică, bine ?
O să fiu in regulă.
Bine ati venit la "Baskin Robbins".
Vrei să incerci inghetata noastră Mango Fruit Blast ?
Nu, multumesc. Vreau...
Vreau un burger, te rog.
Noi nu... nu facem burgeri.
Un covrigel. Un covrigel fierbinte cu mustar ?
Noi vindem inghetată. "Baskin Robbins".
Atunci vreau orice este fierbinte si proaspăt.
Tipule...
Putem să vorbim in spate ? Urgent.
Sigur că da, Dale.
Darby, poti să... te ocupi de idiotul ăsta ? Multumesc.
Hei, Dale.
Intră.
Stai jos.
Trei ani in San Quentin...
Ai aflat.
"Baskin Robbins" află intotdeauna.
Uite, imi pare rău, bine ? Dar eu... nimeni nu a vrut să mă angajeze.
Intrare prin efractie. Furt calificat.
Uite, imi pare rău... Eu... stii, a fost...
Eu nu mai fac asta, eu incerc doar să...
Respect.
- Nu as putea să fiu mai fericit de asta. - Serios ?
Da, da.
Multumesc, multumesc.
Le-ai arătat tu acelor nenorociti de milionari...
Si cu cât citesc mai mult despre ce ai făcut si restul, gândesc:
"Il cunosc pe tipul ăsta ! Eu sunt seful acestui tip !"
Ei bine, sunt foarte fericit la această slujbă si...
- Apreciez oportunitatea si... - Da, da...
Ei bine, esti concediat, desigur.
Nu pot să te păstrez.
Asteaptă, ce ?
Concediat ?
Da.
Dale, uite, nu a fost o infractiune violentă. Adică, sunt un muncitor bun.
Nu, nu a fost o infractiune violentă. A fost o infractiune grozavă.
Totusi, o să-ti spun ceva. Complet neoficial, dar...
dacă vrei să iei una din acele inghetate, Mango Fruit Blasts, pe drumul spre usă,
o să mă prefac că nu am văzut.
Hei, Scotty, ce mai faci ?
Credeam că trebuia să fii la slujbă ?
Am fost. Am fost concediat.
La naiba ! Au aflat cine esti ?
Da.
"Baskin Robbins" află intotdeauna, frate.
"Baskin Robbins" nu se joacă.
Vreo niste waffle ?
Da, o să iau eu una.
El este Kurt. A fost inchis la Folsom cinci ani, este un vrăjitor cu acel laptop.
Mă bucur să te cunosc.
Da, si eu mă bucur să te cunosc.
Si tu cine esti ?
Dave.
Bună treabă cu furtul Vista.
Furtul Vista ? Da. Nu, nu, am auzit de jaful ăsta.
Ei bine, tehnic nu i-am jefuit. Jaful implică amenintare.
Urăsc violenta. I-am furat. Eu sunt un hot.
Adică esti un fricos ?
Da.
Ei isi inselau clientii, bine ?
Si au ajuns la milioane. El a spus asta si a fost concediat.
Si ce a făcut el ? Le-a accesat sistemul de securitate,
si a transferat milioane inapoi la oamenii de la care furaseră ei.
A postat toate inregistrările bancare pe internet.
Si a condus masina Bentley a tipului intr-o piscină.
Ce faci ?
Eu...
De ce spui povestea vietii mele acestor tipi ?
Ce vrei ?
Bine.
Vărul meu a vorbit cu un tip acum două săptămâni
despre furtul ăsta perfect.
Nici vorbă.
Nu, nu, nu, asteaptă ! Tipul ăsta, tipul ăsta se potriveste modului tău de operare.
Nu !
Am terminat, omule. Nu mă intorc la inchisoare.
Este un milionar pensionat care trăieste din beneficiile firmei sale,
Este o tintă perfectă pentru Scott Lang.
Nu-mi pasă. Nu mă mai ocup cu asta.
Dr. Pym ?
Da. Sunt incă in viată.
Legitimatia.
Poate asta o să fie suficient.
Imi pare foarte rău, dle. Intrati, vă rog.
Este Hank Pym ?
Bună dimineata, Hank.
Hope.
Te-ar ucide dacă imi spui "tată" ?
Ei bine, dr. Cross o să fie foarte bucuros
că ti-ai găsit timp să vii astăzi alături de noi.
Mai degrabă incântat.
Am fost surprins să primesc orice fel de invitatie de la tine, Darren.
Care este ocazia ?
O să vezi.
Nu-i asa, Hope ?
Te asteptăm inăuntru.
Bănuiesc că rănile vechi nu se vindecă niciodată, nu ?
Nu-ti face griji, e pe mâini bune.
Te asteaptă o surpriză.
Nu ne-am mai văzut de mult timp, dr. Pym. Cum e la pensie ?
Cum iti mai e fata ?
După tine.
Inainte să incepem, as vrea să prezint un invitat foarte special,
fondatorul acestei companii si mentorul meu,
dr. Hank Pym.
Când am preluat conducerea acestei companii pentru dr. Pym,
am inceput imediat să cercetez o particulă care ar putea schimba distanta dintre atomi,
in timp ce le-ar creste tăria si densitatea.
De ce această idee revolutionară a rămas ingropată sub praf
si pânze de păianjen in cercetările lui Hank, nu as putea să vă spun.
Dar inchipuiti-vă...
Un soldat de mărimea unei insecte.
Arma secretă supremă.
Un "Om-Furnică".
Asa ii spuneau.
Nu-i asa, Hank ?
Prostie, stiu. Propagandă.
Povesti pentru a ului !
Minciuni gogonate pentru a speria URSS-ul.
Hank, vrei să le spui oaspetilor nostri ce mi-ai spus
de fiecare dată când te-am intrebat,
dacă "Omul-Furnică" era real ?
Doar o poveste.
Sigur.
Pentru că, cum ar putea ceva atât de miraculos să fie real ?
Ei bine, eu am fost inspirat de legenda "Omului-Furnică".
Si cu reusita pe care am avut-o in micsorarea materiei organice,
m-am gândit: "Ar putea fi posibil să micsorez o persoană ?"
S-ar putea face asta ?
Ei bine,
acum nu mai este o legendă.
Distinsi oaspeti, sunt mândru să vă prezint sfârsitul războiului conventional:
"Costumul Galben".
"Costumul Galben" este o armă de război multifunctională
capabilă de a modifica mărimea celui care o poartă pentru avantajul suprem in luptă.
Trăim intr-o eră in care armele pe care le folosim ca să ne protejăm
sunt subminate de o supraveghere constantă.
E timpul să ne intoarcem la o perioadă mai simplă.
Doar când puterile libertătii pot incă o dată
să actioneze deschis pentru a-si proteja interesele,
o armă multifunctională pentru păstrarea păcii, "Costumul Galben"
se poate descurca in orice conflict din peisajul geopolitic,
complet nevăzută.
Eficientă atât in preventie cât si in atac tactic,
aplicatiile sale practice includ supravegherea,
sabotajul industrial,
si eliminarea obstructiilor in drumul către pace.
Un singur "Costum Galben" oferă utilizatorilor
influentă nelimitată in actiuni protective,
iar intr-o bună zi, curând, o armată de "Costume Galbene" vor crea un mediu propice
bunăstării pe Pământ.
"Costumul Galben".
Asadar, este un costum.
Nu fi crud, Frank.
Nu este un costum, este o...
este o navetă.
Care este problema, nu esti impresionat ?
Sunt impresionat. De asemenea, sunt ingrijorat.
Imaginează-ti ce ar putea face inamicii nostri cu această tehnologie.
Ar trebui să avem o conversatie mai lungă despre asta, Frank.
Iti pretuiesc cu adevărat opinia.
Multumesc că ati venit. Hope ?
Vă multumim foarte mult tuturor. Acum o să vă conduc afară. Multumesc.
Pari putin socat.
Darren,
există un motiv pentru care am ingropat aceste secrete.
Asadar, in cele din urmă recunosti.
Am fi putut face asta impreună, Hank.
Dar tu ai distrus sansa asta.
Din cauza asta tu esti trecutul, iar eu sunt viitorul.
Nu face asta.
Dr. Cross.
Dacă imi vinzi mie primul, cu 20% din pretul pe care-l ceri,
pot să aduc banii numerar aici in două săptămâni.
S-a făcut.
Trebuit să actionăm, Hank.
Cât de aproape este ?
Incă nu poate micsora un subiect viu.
Dă-mi mie costumul, lasă-mă să termin asta odată pentru totdeauna.
Nu.
Am increderea deplină a lui Cross.
Este prea periculos.
Nu avem de ales.
Ei bine, asta nu este pe deplin adevărat.
Cred că am găsit un tip.
Cine ?
Tati !
Alună !
La multi ani !
Imi pare foarte rău că am intârziat, nu am stiut la ce oră iti incepe petrecerea.
Scria pe invitatie !
El nu a primit o invitatie !
Dar a venit oricum.
Ei bine, nu o pierd petrecerea aniversară a fiicei mele.
- Mă duc să-i spun mamei că esti aici. - Nu face asta...
Ce cauti aici, Lang ?
Nu ai plătit niciun bănut din pensia alimentară.
Stii, acum, dacă as vrea, as putea face să fii arestat.
Si eu mă bucur să te văd, Paxton.
Mami e atât de bucuroasă că esti aici, incât s-a inecat cu băutura.
Hei, uite ce am pentru tine.
Pot să-l deschid acum ?
Desigur, scumpo, este ziua ta de nastere.
Esti cea mai bună prietenă a mea !
Ce este chestia asta ?
Este foarte urât !
Il ador !
Pot să mă duc să-l arăt prietenilor mei ?
Da, desigur, scumpo, du-te.
Esti cea mai bună prietenă a mea !
Uite, o să plătesc pensia de intretinere.
Bine ? Doar că este greu să-ti găsesti o slujbă dacă ai cazier.
Sunt sigur că o să rezolvi cumva, dar acum vreau să pleci din casa mea.
- Nu, asteaptă, e ziua fiicei mele ! - Este casa mea !
- Si ce dacă ? E fiica mea ! - Linisteste-te !
Nu poti să apari aici neanuntat.
Stii asta, haide.
Este o petrecere aniversară.
Da, stiu, dar nu poti să apari asa pur si simplu.
- Este fiica mea. - Nu stii nimic despre să fii tată.
Maggie, iti spun asta ca un prieten si ca prima dragoste a vietii mele.
Logodnicul tău e un fund de pălărie.
Nu este un fund de pălărie.
Hei, ai grijă la limbaj, bine ?
- Ce limbaj ? Am spus "pălărie". - Incetează.
Serios, Maggie ? Tipul ăla ?
Haide, puteai să te măriti cu oricine voiai,
dar a trebuit să te logodesti cu un politist ?
Cel putin nu este un escroc.
Incerc, bine ? M-am schimbat...
Respect legea, am avut o slujbă si...
Vreau să-i asigur cele necesare.
Am avut mult timp să mă gândesc la asta si o iubesc.
Foarte mult. Am pierdut foarte mult timp si vreau să fac parte din viata ei.
Ce trebuie să fac ?
Inchiriază-ti un apartament.
Ia-ti o slujbă, plăteste pensia de intretinere.
Apoi o să discutăm despre programul de vizitare. Iti promit.
Tu esti eroul ei, Scott.
Fii persoana care crede deja că esti.
Imi pare rău că ai atât de mari ingrijorări legate de "Costumul Galben", Frank.
Da, ei bine, din păcate
nu putem face ce vrem.
Totusi, ar fi plăcut, nu-i asa ?
Dar există legi.
Ce legi ? Cele ale oamenilor ?
Legile naturii sunt mai presus de legile oamenilor.
Iar eu sunt mai presus de legile naturii.
Darren, nu cred că intelegi...
Nu am rezolvat incă toate erorile.
La revedere, Frank.
Stii, m-am gândit mult la recunostintă, in ultima vreme,
iar astăzi, in timpul meditatiei mele de dimineată, mi-a venit o idee interesantă
si cred că ti se poate aplica si tie.
Cum asa ?
Recunostinta poate să ierte.
Mi-am petrecut ani de zile urându-l pe Hank Pym.
I-am devotat geniul meu.
As fi putut să lucrez oriunde.
Mi-am ales prost mentorul.
Tu nici măcar nu ai avut de ales.
El nu a crezut niciodată in tine.
Este păcat ceea ce am făcut, dar el ne-a fortat să o facem, nu-i asa ?
Nu ar trebui să urâm, ar trebui să fim recunoscători.
Pentru că esecul sau ca mentor,
ca tată,
ne-a fortat să ne intindem aripile.
Esti un de succes, Darren.
Meriti tot ceea ce o să primesti.
Nu mai trisa.
Hei, ce mai faci, smechere ?
Poate nu te-a auzit.
Cum a fost la petrecere ?
Spune-mi despre pontul ăla.
Ce ?
Vreau să stiu despre pontul ăla.
- Scumpule, o facem ! - Super !
O facem acum !
Calmează-te, bine ? Vreau doar să stiu de unde il ai.
Trebuie să fie absolut sigur.
Bine.
Eram la o degustare de vinuri cu vărul meu Ernesto.
Erau in general vinuri rosii, si stii că nu-mi plac vinurile rosii, omule.
Stii, era un roze care a salvat ziua, a fost delicios.
Si mi-a povestit despre o fată, Emily, pe care o cunosteam...
De fapt, a fost prima pereche de sâni pe care am atins-o.
Sunt detalii gresite. Sunt gresite... Nu au nicio legătură cu subiectul.
Povesteste.
Asa că, mi-a spus că...
Acum lucrează ca menajeră, bine ?
Si se intâlneste cu un tip, Carlos, care este un smecher din golf,
iar ea i-a povestit despre tipul la care face curat. Bine ?
Că este un mare director general care s-a pensionat, dar care este plin de bani.
Iar Carlos si Ernesto sunt in aceeasi echipă de baseball
si au vorbit, bine ?
Si acum vine partea bună.
Carlos a spus:
"Hei, omule, tipul ăsta are un mare seif in pivnită.
Doar stă acolo nepăzit."
Desigur, Ernesto mi-a spus mie pentru că stie că am abilităti grozave de hot.
Desigur, l-am intrebat:
"Emily i-a spus lui Carlos să-ti spună tie să imi spui mie ce fel de seif era ?"
El mi-a răspuns:
"Nu, câine. Tot ce a spus ea este că ceva sigur,
si orice este in el trebuie să fie de valoare !"
Ce ?
Bătrânul are un seif.
Si este plecat o săptămână.
Său: "Este un bătrân care are un seif si e plecat o săptămână."
Să lucrăm cu asta.
Stii ce spun ?
Liniile telefonice tăiate, semnalul telefoanelor mobile bruiat.
Nimeni nu va da niciun telefon după ajutor in seara asta.
Totul este verificat.
- Verificat. - Verificat.
Hei, dacă furtul ăsta iese rău, stii că te ajut, nu-i asa ?
Nu-ti face griji, nu o să se intâmple.
Imi place când devine increzut.
La naiba !
Alarma este oprită.
Frumos !
Bine, intru in casă.
Este o incuietoare cu amprente pe usă.
Ce are ?
Ernesto nu mi-a spus nimic despre asta.
Omule, suntem terminati ?
Nu neapărat.
Am intrat.
Nu a fost declansată nicio alarmă. A intrat foarte usor.
Omule...
Ce este ?
Ei bine, nu glumeau. Seiful ăsta este serios.
Cât de serios este, Scotty ?
Este un seif Carbondale.
Este din 1910.
Este făcut din acelasi otel precum Titanicul.
Poti să-l desfaci ?
Ei bine, uite care e chestia...
Nu rezistă bine la frig.
Iti amintesti ce a făcut acel aisberg ?
Da, omule. L-a ucis pe DiCaprio.
I-a ucis pe toti.
Omule, nu si pe bătrână.
Ea a aruncat in continuare bijuteria in ocean.
Ce faci ?
Am turnat apă in mecanismul de inchidere si am inghetat-o cu nitrogen.
Gheata se dilată, metalul nu.
Ce faci acum ?
Astept.
Drăgut.
Ce este inăuntru, bani, bijuterii ?
Nu este nimic aici.
Ce ai spus ?
Este un costum.
Ce ?
Este un costum vechi de motociclist.
Nu sunt bani, bijuterii, nimic ?
Nu.
Este un esec.
Imi pare foarte rău, Scotty.
Stiu că aveai nevoie de bani.
Credeam că folosim soareci.
Care este diferenta ?
Incepem experimentul 34-C,
reductia atomică organică.
Darren, poate ar trebui să ne gândim...
Micsorarea tesutului organic este esenta acestei tehnologii.
Nu ne putem duce la cumpărători cu jumătate de inventie.
Rezultatul experimentului 34-C...
negativ.
Curătati podiumul de lucru si aduceti subiectul 35-C.
De ce ai incuia asta ?
Foarte ciudat.
Scott, ce mai faci, omule ?
Mă intreb... ce e asta ?
Lumea pare cu sigurantă diferită de aici de jos, nu-i asa, Scott ?
Ce ? Cine... cine a spus asta ?
Luis ! Luis, aici jos !
Este o probă de foc, Scott.
Sau, in cazul ăsta...
o probă de apă.
Cred că esti mai dur decât ai crezut.
Nu vreau să văd asta !
Luis !
Drăcia naibii... !
Ce naiba ?!
Nu e rău deloc pentru o probă.
Păstrează costumul, o să iau eu legătura cu tine.
Nu, nu. Nu.
Nu, multumesc.
Jos, la pământ !
Esti arestat !
Nu, nu am furat nimic !
Am inapoiat ceva ce am furat.
Stii, aproape ne-ai convins că urma să te schimbi.
Chiar tineau la tine.
O să le sfâsii inimile.
Ai un vizitator.
Cine ?
Avocatul tău.
Avocatul meu ?
Ti-am spus eu că o să iau legătura cu tine, Scott.
Incep să cred că preferi interiorul unei celule.
Omule...
Stai jos.
Dle, imi pare rău că am furat costumul.
Nici măcar nu vreau să stiu de ce il ai.
Maggie avea dreptate in privinta ta.
De unde stii despre...
Incearcă să te tină departe de Cassie.
Imediat cum lucrurile devin grele, te intorci la infractiuni.
După cum văd eu lucrurile, ai de ales.
Poti fie să-ti petreci restul vietii in inchisoare,
fie să te intorci in celula ta si să astepti instructiuni ulterioare.
Nu inteleg.
Nici nu mă astept să intelegi.
Dar acum nu ai multe optiuni.
Să fiu sincer, nici eu nu am.
De ce crezi că te-am lăsat să furi acel costum de la bun inceput ?
Ce ?
A doua sansă nu apare atât de des.
Asa că, data următoare când crezi că poate ai văzut una,
iti sugerez să te uiti bine la ea.
Esti cea mai bună prietenă a mea !
Esti sigură că nu vrei o altă jucărie ?
Nu, imi place asta.
Bine.
Ei bine, atunci dormi.
Mami ?
Tati este un om rău ?
Am auzit niste adulti spunând că este rău.
Nu.
Tati doar devine confuz câteodată, stii ?
Inteligentă alegere. Chiar ai ascultat, măcar o dată.
Pe sub usă.
Bine. Acum incotro ?
Tine-te bine.
Ce ? Ce ?!
Unde naiba s-a dus ?
Nu am nicio idee, pur si simplu a dispărut.
Stabiliti un perimetru de cinci străzi, acum !
Inapoi, inapoi, inapoi !
Scott. Ele sunt asociatele mele.
Ai o cameră montată pe o furnică ?
Da, sigur. De ce nu ?
Unde este masina ?
Nicio masină, avem aripi.
Vine !
Pune-ti piciorul pe nodul central, nu pe torace.
Glumesti ?! Cât de sigur este...
Urcă-te naibii pe furnică, Scott.
De ce sunt intr-o masină de politie ?
Nu ar trebui să nu fiu intr-o masină de politie ?
Ca să te ducă cu masina după blocajul perimetral de cinci străzi.
Bine.
Acum, care este următoarea miscare ?
Tine-te bine.
Asta este usor. Am inceput să mă pricep.
Trag ca să urc. Este ca un cal.
Il dezechilibrezi pe 247.
- Stai, numele lui este 247 ? - Nu are un nume,
are un număr, Scott.
Ai vreo idee cât de multe furnici există ?
Te rog... poate este 248 ?
Nu, nu, nu ! Ametesc, ametesc !
Nu, cred că este 247.
- Asteaptă. - Tine-te bine.
Cred că incep să mă pricep.
Eu il controlez pe 247. Nu te ascultă pe tine.
Ce ?
Pot să fac o mică cerere ?
Nu.
Opreste-te, orasule New York. Pauză, pauză !
Pauză.
In regulă, tine-te bine.
Doar... asteaptă !
Ce se intâmplă dacă vomit in casca asta ?
Este casca mea, Scott. Să nu vomiti.
Fă-o să aterizeze, bine ?
Am ametit.
Rezistă, Scott.
Da, am devenit putin ametit...
Este amuzant...
loveste-mă si...
Bună.
Tu cine esti ?
Ai stat acolo si m-ai urmărit tot timpul cum dorm ?
Da.
De ce ?
Pentru că data trecută când ai fost aici ai furat ceva.
Hei, uite.
Paraponera clavata.
Furnici glont gigantice tropicale
care provoacă cea mai mare durere pe scara Schmidt.
Ele sunt aici să te supravegheze când nu pot eu.
Dr. Pym te asteaptă jos.
Cine ?
Hei...
a cui este pijamaua asta ?
Cum as putea să fac asta ?
Bine, câte un pas pe rând.
Voi nu mă muscati, iar eu nu calc pe voi, s-a făcut ?
Dacă accesăm serverele Cross nici măcar nu va sti.
Nu avem nevoie de tipul ăsta.
Presupun că ai cunoscut-o deja pe fiica mea, Hope.
Da.
Este grozavă.
Ea nu crede că avem nevoie de tine.
Nu avem nevoie. Putem face asta singuri.
Am depus atât de mult efort ca să te las să-mi furi costumul,
apoi Hope a făcut să fii arestat.
Bine, putem incerca asta si după ce el o să esueze, o să fac eu singură asta.
Este putin nerăbdătoare. Trebuie să aibă legătură cu slujba ei,
care, judecând după faptul că stai in fata mea,
inteleg că te interesează.
Ce slujbă ?
Vrei ceai ?
Sigur.
Am fost foarte impresionat de modul in care
ai reusit să treci de sistemul meu de securitate.
Să ingheti metalul ăla a fost deosebit de inteligent.
Mă urmăreai ?
Scott, te urmăresc de ceva vreme,
incă de când ai jefuit Vista Corp.
Scuză-mă, ai furat de la Vista Corp.
Sistemul de securitate al Vista este unul dintre cele mai avansate din domeniu.
Trebuie să fie de netrecut, dar tu l-ai depăsit.
Vrei zahăr ?
Da, multumesc.
Stii ceva ? Nu mai vreau.
Cum le faci să facă asta ?
Furnicile pot ridica greutăti de 50 de ori mai grele decât ele.
Ele construiesc, lucrează, cooperează una cu cealaltă.
Sigur. Dar cum le faci să facă asta ?
Folosesc unde electromagnetice pentru a le stimula centrul nervos olfactiv.
Le vorbesc.
Pot să merg oriunde, să aud orice si să văd totul.
Si totusi nu stii absolut nimic.
Am intârziat la intâlnirea cu Cross.
Dr. Pym ?
Nu trebuie să ridici mâna, Scott.
Imi pare rău, am doar o singură intrebare.
Cine esti tu ? Cine e ea ? Ce naiba se petrece ?
Pot să mă intorc la inchisoare acum ?
Vino cu mine.
Acum 20 de ani am creat o substantă care modifică distanta relativă atomică.
Am invătat cum să modific distanta dintre atomi, ceea ce alimentează costumul,
motivul pentru care functionează.
Era periculos.
Era prea periculos.
Asa că l-am ascuns lumii.
Atunci am inceput să-mi infiintez propria companie.
"Pym Tech".
Da.
Am adus un tânăr protejat, pe nume Darren Cross.
Darren Cross. Este un tip foarte important.
Dar inainte să fie foarte important, a fost asistentul meu.
Am crezut că am văzut ceva in el, poate un fiu pe care nu l-am avut.
Era inteligent, dar pe măsură ce am devenit mai apropiati, a inceput să suspecteze
că nu ii spuneam totul.
A auzit zvonuri de ceea ce era denumit "Particula Pym",
si a devenit obsedat să-mi recreeze substanta.
Dar nu l-am ajutat, asa că a conspirat impotriva mea
si a votat să fiu dat afară din propria mea companie.
Cum a putut face asta ?
Presedinta consiliului de administratie este fiica mea, Hope.
Ea a avut votul decisiv.
Dar s-a intors la mine când a văzut cât de aproape era Cross să-mi descopere formula.
Procesul este foarte volatil.
Dacă nu este protejat de o cască specială
poate afecta chimia creierului.
Nu cred că Darren realizează asta si, stii, el oricum nu e cel mai stabil tip.
Asadar, ce vrei de la mine ?
Scott, sunt de părere că toată lumea merită o sansă la mântuire.
Tu crezi asta ?
Da.
Dacă poti să mă ajuti, iti promit că te pot ajuta să fii din nou cu fiica ta.
Acum... esti pregătit să-ti răscumperi păcatele ?
Absolut.
Zilele mele de intrare fără drept pentru a fura diferite lucruri s-au incheiat.
Ce vrei să fac ?
Vreau să intri fără drept undeva si să furi niste lucruri.
Vii acasă astăzi la cină ?
Da. O să cumpăr ceva, bine ?
Bine.
Vesti bune ?
Nu stiu. Sunt doar vesti.
Incerci să-l găsesti pe tăticul meu ?
Da, asta fac, scumpo.
Vreau doar ca tatăl tău să fie in sigurantă.
Sper să nu-l prinzi.
Asta nu este prima dată când tipii ăstia incearcă să pună mâna
pe o armă care va schimba totul.
El este Mitchell Carson, fostul sef al apărării de la SHIELD,
in prezent in afaceri cu guverne inlăturate de la putere.
Intotdeauna a vrut tehnologia mea.
Iar acum, dacă nu intrăm si furăm "Costumul Galben"
si nu distrugem toate informatiile,
Darren Cross va dezlăntui haosul in lume.
Cred că prima noastră miscare ar trebui să fie să-i chemăm pe Răzbunători.
Mi-am petrecut jumătate din viată incercând să ascund tehnologia asta fată de Stark.
Sunt al naibii de sigur că nu o să o i-o dau acum.
Asta nu este o tehnologie drăgută precum costumul Iron Man.
Asta poate schimba textura realitătii.
In afară de asta, ei probabil sunt prea ocupati ca să prăbusească orase din cer.
Bine, atunci de ce nu trimiti furnicile ?
Scott, sunt furnici.
Da, pot face multe lucruri, dar au in continuare nevoie de un lider.
Cineva care se poate infiltra intr-un loc care este conceput să impiedice infiltrarea.
Hank, eu sunt hot. In regulă, sunt un hot bun.
Dar asta e o nebunie.
Are dreptate, Hank, stii asta.
Ai văzut imaginile, stii de ce este capabil Cross.
M-am opus folosirii lui când aveam luni, acum avem zile.
O să port eu costumul.
Absolut deloc !
Cunosc laboratorul pe dinafară. Stiu cum gândeste Cross.
Cunosc misiunea asta mai bine ca oricine de aici.
Avem nevoie de tine in apropierea lui Cross, altfel misiunea asta nu se poate realiza.
- Nu avem timp să ne prostim. - Hope, te rog, asta este o prostie.
El este un infractor. Eu sunt fiica ta.
Nu !
Are dreptate, Hank.
Eu nu sunt tipul potrivit.
De ce nu porti tu costumul ?
Crezi că nu vreau ?
Nu pot.
L-am purtat ani de zile.
M-a epuizat.
Tu esti singura noastră optiune.
Inainte ca Hope să-si piardă mama, mă privea
de parcă eram cel mai grozav om din intreaga lume.
Acum mă priveste doar cu dezamăgire.
Este prea târziu pentru mine.
Dar nu si pentru tine.
Asta este sansa ta.
Sansa să câstigi acea privire in ochii fiicei tale.
Să devii eroul care crede deja că esti.
Nu este vorba despre salvarea lumii noastre.
Ci despre salvarea lumii lor.
La naiba, ăsta a fost un discurs bun.
Scott.
Am nevoie de tine să fii Omul-Furnică.
In mâinile tipului potrivit, relatia dintre om si costum este simbiotică.
Costumul are putere, omul controlează această putere.
Trebuie să fii indemânatic, agil si mai presus de toate,
trebuie să fii rapid.
Trebuie să poti să te micsorezi si să cresti pe loc.
Asadar, mărimea ta trebuie să fie intotdeauna potrivită nevoii tale.
Acum sari prin gaura cheii, Scott.
Porneste mare, să fii mic când treci prin ea,
si apoi să iesi mare.
Inutil.
Când esti micsorat, energia este comprimată,
asa că ai forta unui tip de 90 de kilograme
intr-un pumn de mărimea a 40-a parte a unui centimetru.
Esti precum un glonte.
Dacă lovesti pe cineva cu pumnul prea puternic il poti ucide,
dacă il lovesti prea usor, o să fie o mângâiere.
Cu alte cuvinte, trebuie să stii să lovesti cu pumnul.
Am fost trei ani in inchisoare, stiu să lovesc cu pumnul.
Arată-mi.
- Groaznic. - Vrei să-mi arăti tu ?
Arată-mi...
Asa lovesti cu pumnul.
- Astepta de mult timp să facă asta. - Nu, zău ?
Hope a făcut arte martiale... in vremuri dificile.
Prin vremuri dificile se referă la perioada când a murit mama.
Am pierdut-o intr-un accident de avion.
Si asa este rău că nu-mi spui cum a murit,
dar te rog, poti să nu-mi mai spui minciuna asta ?
Lucrăm aici.
In regulă, printeso, să ne intoarcem la treabă.
Ai vrut să nimeresti mâna ?
W w w. S u b ti t r a r i- n o i. R o
Stii, cred că regulatorul ăsta mă tine pe loc.
Nu umbla la regulator.
Dacă regulatorul ăla este stricat, te-ai micsora la nivel subatomic.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că ai intra in tărâmul cuantelor.
Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că ai intra intr-o realitate in care toate conceptele de timp si spatiu
devin irelevante, iar tu te-ai micsora pentru o eternitate.
Tot ce cunosti,
si iubesti,
ar dispărea pentru totdeauna.
Super. Da. Sunt in regulă dacă nu e stricat.
Ai invătat despre costum, dar mai ai de invătat
despre cei mai grozavi aliati ai tăi, furnicile.
Loiale, curajoase, partenerii tăi in această misiune.
Paratrechina longicornis, cunoscute drept "furnicile nebune",
se aprind rapid si pot conduce electricitatea, lucru care ne poate ajuta
să "prăjească" echipamentele electronice ale inamicului.
Nu este nebună...
Hei !
Esti drăgută.
A fost mult mai inspăimântător cu o secundă in urmă.
Se pare că laboratorul are propria sa alimentare cu energie electrică.
Există un agent de pază care stă acolo tot timpul.
Trebuie să-l dobori pentru a dezactiva sistemul de pază.
Bine.
Cine urmează ?
Paraponera clavata.
Stiu. Furnici glont gigantice, nu-i asa ?
Provoacă cea mai mare durere pe scara Schmidt.
Hei, furnicilor !
Vă amintiti de mine din dormitor ?
"Costumul Galben" este sigilat ermetic
si singura cale de acces este printr-un tub care estimăm că are 5 milimetri diametru.
De ce am o senzatie de vomă in stomac ?
Tubul este protejat de o retea de lasere pe care o putem opri
doar pentru 15 secunde.
O să trebuiască să semnalizezi furnicilor nebune
să distrugă serverele, să recupereze costumul,
si să iasă din seif inainte să revină curentul electric de la generator.
Camponotus pennsylvanicus.
Cunoscută si ca furnicila tâmplar.
Este ideală pentru transportul terestru si aerian.
Stai putin, cunosc furnica asta.
O să ii spun Antony.
Asta este bine. Asta este foarte bine,
pentru că de data asta
o să trebuiască să inveti să-l controlezi.
Spune-le să pună zahărul in cească de ceai.
Esti in regulă, dr...
Hank vrea să iesi afară pentru trasul la tintă.
Costumul nu are arme, asa că ti-am făcut aceste discuri.
Rosul micsorează.
Albastru măreste.
Solenopsis mandibularis.
Cunoscute pentru muscătura lor,
furnicile de foc au evoluat in niste arhitecti remarcabili.
Te pot ajuta să intri si să iesi din locuri dificile.
Poti să faci asta, Scott, haide.
Nu mă ascultă.
Trebuie să fii hotărât, trebuie să fii serios.
Fără scurtături, fără minciuni.
Dacă folosesti si insulte, asta nu o să ajute pe nimeni, Hope.
Nu avem timp de cocoloseală.
Ar trebui să ne concentrăm să-l ajutăm pe Scott.
Serios ?
Asta ar trebui să ne concentrăm să facem ?
Hope !
Nu stiu de ce am venit la tine de la bun inceput.
Nu putem să facem asta fără ea.
Dumnezeule.
Trebuie să-ti incui portierele.
Adică, serios.
Sunt niste tipi ciudati in cartierul ăsta.
Crezi că asta este o glumă ?
Ai vreo idee ce-ti cere să risti ?
- Ai o fiică. - Pentru ea fac asta.
Stii că atunci când a murit mama nu l-am văzut timp de două săptămâni ?
Era indurerat.
Da, si eu la fel. Si aveam sapte ani.
Si nu s-a mai intors niciodată, nu intr-un mod in care să conteze.
Pur si simplu m-a trimis la un internat.
Stii, am crezut...
cu tot ceea ce e in joc, că poate am putea
să avem o sansă să ne impăcăm.
Dar chiar si acum vrea să-mi inchidă gura.
Nu vrea să-ti inchidă gura.
- Are incredere in tine. - Atunci de ce esti aici ?
Asta dovedeste că te iubeste.
Hope. Uită-te la mine.
Eu pot fi sacrificat.
De asta sunt aici.
Trebuie să fi realizat asta până acum.
Adică, de asta eu sunt in costum si nu tu.
Ar prefera să piardă această luptă decât să te piardă pe tine.
Oricum...
Stii, nu am stiut că ai o fiică când am chemat politia să te aresteze.
Cum se numeste ?
Cassie.
Este un nume frumos.
Trebuie să-ti limpezesti mintea, Scott.
Trebuie să ai gândurile clare, asa functionează.
Gândeste-te la Cassie,
la cât de mult vrei să o vezi si foloseste asta ca să te concentrezi.
Deschide-ti ochii si gândeste-te la ce vrei să facă furnicile.
Bine.
Mama ta m-a convins să o las să vină cu mine in misiunile mele.
I-au spus "Viespea".
Era născută să facă asta.
Si regret in fiecare zi că am acceptat.
Era in anul 1987.
Separatistii ocupaseră un siloz de rachete sovietic in Kursk
si au lansat o rachetă balistică intercontinentală spre SUA.
Singura cale spre interiorul rachetei
era prin solidul invelis din titaniu.
Stiam că trebuie să mă micsorez printre molecule pentru a dezactiva racheta,
dar regulatorul meu suferise avarii prea mari.
Mama ta nu a ezitat.
Janet ! Nu !
Si-a oprit regulatorul,
s-a micsorat la nivel subatomic
si a dezactivat racheta.
Murise.
Mama ta a murit ca o eroină.
Si mi-am petrecut următorii zece ani incercând să aflu tot ce puteam
despre tărâmul cuantelor.
A incercat să o aduci inapoi.
Dar tot ce am invătat este că nu stim nimic.
Nu este vina ta.
Ea a făcut alegerea.
Dar de ce nu mi-ai spus asta mai curând ?
Am incercat să te protejez.
Am pierdut-o pe mama ta.
Nu am vrut să te pierd si pe tine.
Imi pare rău.
Asta este grozav.
Este grozav, stiti ?
Voi doborâti bariere, vă vindecati.
Este important.
Am stricat momentul, nu-i asa ?
Da, l-ai stricat, da.
Mă duc să fac ceai.
Am reusit !
Esti un băiat bun, Antony.
Faza finală a pregătirii tale va fi o incursiune ascunsă.
Este frig !
Nu puteai să faci o căptuseală simplă ?
Trebuie să recuperăm acest prototip care transmite un semnal fals.
Este un dispozitiv pe care l-am inventat in perioada in care lucram pentru SHIELD.
Avem nevoie de el să contracarăm blocatorii de transmisie
pe care i-a instalat Cross in seiful laboratorului Futures.
In prezent adună praf intr-unul dintre vechile depozite ale lui Howard Stark
din nordul statului New York.
Ar trebui să fie floare la ureche.
Esti deasupra zonei tintă.
Sari, acum, Scott.
Escadronul A, săriti.
B, săriti.
C, săriti.
In regulă, Antony, te rog să nu mă scapi de data asta.
Pare un salt mare de la cubuletele de zahăr la asta.
Rămâi calm.
Prieteni, este posibil să avem o problemă.
Hank, nu ai spus că este un depozit vechi ?
Nu este !
Nemernicul naibii !
Scott, pleacă de acolo.
Anulează ! Anulează acum.
Nu, este in regulă. Nu pare să fie cineva acasă.
Antony, du-mă pe acoperis.
O să-si piardă costumul.
O să-si piardă viata.
Bine, sunt pe acoperisul clădirii tintă.
E cineva acasă, Scott.
Ce se petrece acolo, Sam ?
Este Vulturul !
S-a declansat un senzor, dar nu văd nimic.
Stai putin.
Anulează misiunea, Scott, anulează acum.
Este in regulă. Nu poate să mă vadă.
Pot să te văd.
Poate să mă vadă.
Salut. Eu sunt Scott.
Tocmai a spus "Salut. Eu sunt Scott ?"
Ce cauti aici ?
Mai intâi de toate,
sunt un mare fan.
Apreciez asta. Asadar, cine naiba esti tu ?
Eu sunt Omul-Furnică.
Omul-Furnică ?
Ce, nu ai auzit de mine ?
Nu, nu ai fi auzit de mine.
Vrei să-mi spui ce vrei ?
Speram să iau un dispozitiv
doar pentru câteva zile, apoi să-l inapoiez.
Am nevoie de el ca să salvez lumea. Stii cum este asta.
Stiu exact cum este asta.
Am localizat intrusul. Il arestez.
Imi pare rău pentru asta.
Ce naiba faci ?
Intrusul este un bărbat adult care are un fel de dispozitiv de micsorat.
Imi pare rău si pentru asta.
Ajunge !
Antony, putin ajutor.
Am pierdut imaginea.
Este inăuntrul costumului meu !
Imi pare rău.
Pari să fii un tip grozav.
Este foarte important pentru mine să nu afle niciodată despre asta Căpitanul America.
Asta a fost complet iresponsabil si periculos.
Ai pus in pericol totul.
L-ai luat.
Bravo.
Stai putin.
Tocmai mi-ai făcut un compliment ?
Asa a făcut, nu-i asa ?
A sunat ca un compliment.
Am fost bun, nu-i asa ?
Hei, dar despre faptul că m-am luptat cu un Răzbunător si nu am murit ?
Să nu trăim in trecut.
Trebuie să ne terminăm planul.
Nu-l băga in seamă.
Te-ai descurcat grozav.
Darren !
Cum naiba ai intrat aici ?
Ai lăsat usa din fată deschisă, Hank.
Este oficial. Esti bătrân.
Planurile !
O să-l omoare.
Ei bine, cărui fapt datorez această plăcere ?
Am vesti bune.
Serios ?
Ce noutăti ?
"Pym Tech",
compania pe care tu ai creat-o,
este pe cale să devină cea mai profitabilă operatiune din lume.
Anticipăm vânzări de 15 miliarde doar pentru ziua de mâine.
Cu plăcere.
Stiu că este ciudat, dar as vrea să fii acolo.
Ăsta este momentul meu, as vrea să-l vezi.
Sigur, Darren. Da, sigur.
O să fiu acolo.
Ce ai văzut in mine ?
Nu stiu la ce te referi.
Acum multi ani, m-ai ales.
Ce ai văzut ?
M-am văzut pe mine.
Atunci de ce m-ai indepărtat ?
Pentru că am văzut prea mult din mine.
Stie, te momeste. Trebuie să anulăm.
Cu totii ne asumăm riscuri.
Dacă m-a văzut aici ?
Nu te-a văzut. Nu avea cum.
De unde stii asta ?
Darren, bună.
Hope.
Unde esti acum ?
Sunt acasă, de ce ?
Tocmai l-am văzut pe Hank.
In continuare nu am avut parte decât de dispret din partea lui.
Nu-l lăsa să te supere, este doar... este doar un bătrân senil.
Trebuie să-i punem pe toti să lucreze non stop,
să facem functională linia de asamblare.
Si triplez paza.
Senzori completi la toate intrările
si plasă de otel montată la exteriorul gurilor de aerisire.
Grozav. O idee bună.
Multumesc, Hope.
Sunt foarte norocos că esti in echipa mea.
Triplează paza, si-a pierdut mintile...
si te suspectează.
Dar pe tine nu te suspectează.
Adăugă scannere complete corporale la toate intrările
si inchide gurile exterioare de aerisire.
Cum o să-l băgăm pe Scott inăuntru ?
Conducta principală de apă.
Nu poti spori paza la conducta de apă.
Presiunea este prea puternică, dar dacă o putem scădea, in felul ăsta o să intru.
Va trebui să ajungă cineva la centrul de control al clădirii
să modifice presiunea apei.
Adică, eu si cu Hank vom fi lângă Cross, cum o să putem face asta ?
Ne mărim echipa.
De ce avem nevoie ?
Un fals agent de pază in interior care să depresurizeze conducta de apă,
altcineva care să acceseze reteaua de curent electric pentru a opri reteaua de lasere,
si un tip care să ne ajute să fugim.
Nu, nu. Nu, nu nu.
Nu wombatii ăia trei. Nici vorbă.
Multumesc pentru cafea, dnă.
Nu se intâmplă prea des să jefuiesti un loc,
si apoi să fii bine primit când revii.
Pentru că noi tocmai v-am jefuit !
Stii că el a fost arestat pentru că a furat o masină de făcut suc de fructe, nu-i asa ?
Două masini de făcut suc de fructe.
Esti sigur că se pot descurca cu asta ?
Ne putem descurca. Suntem profesionisti.
O să ne iertati dacă nu suntem plini de incredere.
Asteptati, toată lumea incetati si linistiti-vă, omule,
ne cunoastem meseria.
Am intrat fără drept in casa asta inspăimântătoare, nu-i asa ?
V-am lăsat eu.
Ei bine, cineva ar putea spune că te-am lăsat eu să mă lasi.
Uite, este in regulă. Se pot descurca cu asta.
Da, ne putem descurca cu asta.
Ai acreditările lui ?
El este in sistem.
Sunt in sistem ?
Sistemul !
Sistemul ?
Da. Suntem terminati.
In regulă, băieti, trebuie să vedeti ceva.
Când ajungi in coltul ăsta ai trei agenti in stânga ta.
La naiba !
Asta este grozav, frate !
Uitati,
asta o să pară ciudat, bine ? Este inspăimântător, dar este in sigurantă.
Nu e niciun motiv să fiti speriati.
Nu, nu, tati nu se sperie.
Serios ?
Da.
Bine.
Asta este o treabă de tigani.
Asta... asta este vrăjitorie.
Asta este uimitor.
Precum chestiile lui David Copperfield.
- Asta este o magie. - Vrăjitorie !
Cum ai făcut asta, frate ?
Nu te speria. Uită-te pe umărul tău.
Credeam că tati nu se sperie.
Le-am dat fiecăruia câte jumătate de Xanax, iar Hank le-a explicat stiinta costumului.
Au adormit imediat.
Hei, uite. Am vrut să-ti multumesc pentru...
Nu, te rog, nu face asta.
Cu totii facem asta din motive mult mai mari decât oricare dintre noi.
Mă bucur doar că ai putea avea o sansă mică să reusesti asta.
Hei. Stii, multumesc.
Pentru discurs.
Stii, de fapt, singurul adevăr e că am trecut de la a te uri la aproape a te place.
Ar trebui să compui poezie.
Dormi, Scott.
In regulă, ca să fie clar, toată lumea isi cunoaste rolul, nu-i asa ?
Dave ?
Rotile pe pământ.
Kurt ?
Ochii din cer.
- Luis ? - Omule, stii, o să port uniformă,
asta o să fac.
Luis.
Imi pare rău. Adică, sunt bine, sunt bine, sunt doar agitat si in plus
prietena ta este foarte sexi, asa că stii că si asta mă face agitat.
Doamnă, esti o femeie foarte frumoasă.
Dumnezeule.
Ea nu este...
Hei, stii ceva, mă gândeam la o tactică, că atunci când esti sub acoperire,
ca un fluierat, stii ce zic ? Să mă amestec printre ceilalti.
Nu. Să nu fluieri.
Fără fluierat, nu este serialul "Andy Griffith Show".
Fără fluierat.
In sectorul unu totul este in regulă.
Păseste in fată.
Totul este in regulă.
Suntem pregătiti.
Urati-mi succes.
Tipule, este online.
Hei. Ce faci ?
Seful a zis să asigur zona, asa că asigur zona.
Eu sunt seful.
Camera utilitătilor...
Nivelul apei scade.
Urmează conducta de extractie.
O văd !
In regulă, haideti, trebuie să mă urc acolo sus.
Asa, asa, furnicilor, da !
Asa, da...
Da ! Ati reusit !
Ati reusit, haideti !
In regulă, să zburăm, Antony.
Omul-Furnică este in clădire.
Pym parchează, exact la fix.
Văd o masină Ford Crown Victoria chiar lângă tine.
Asta este o problemă ?
Având in vedere că Fordul Crown Victoria
este cea mai folosită masină de către politistii sub acoperire, omule,
da, asta este o problemă.
Este Pym.
Nu...
Introduc furnicile glont.
Hapanera-clamda-mana-merna...
Nu-mi amintesc cum se numesc, dar imi pare rău pentru tipul ăsta.
Vezi tu, despre asta vorbeam, asta ii zic, o victimă nefericită,
intr-o operatiune foarte serioasă.
Semnalul fals este la locul lui.
Doamna rea drăgută s-a descurcat bine, Scott.
Se pare că Pym este arestat.
Scott, avem o problemă.
Problemă ? Ce problemă ?
Dave ! Dave, asta nu face parte din plan !
Ascultă-mă.
Dacă nu intru in clădirea asta vor muri oameni.
Asta este groaznic de dramatic.
Glumesti ?!
Problemă rezolvată.
Ei bine...
Cum arăt ?
Uite-l.
Exact la timp.
Vino.
Al 12-lea punct de verificare.
Putin exagerat, nu crezi, Darren ?
Confirm autorizarea.
Nu poti să fii niciodată prea in sigurantă.
Acces acordat.
Recunosc, Darren, ai reusit.
Si nu stii nici măcar jumătate, Hank.
Ajung in cea de-a doua pozitie.
In regulă, viteză maximă, Antony. Haide.
Mă indrept spre centrul de comandă.
Mă intorc imediat, Antony.
In regulă, prieteni. Sunt in pozitie.
O să semnalizez furnicilor.
Nu, nu, nu, nu !
Ati văzut asta ?
Formatie de atac.
In regulă, nebune mici scumpe,
să "prăjim" serverele astea.
Să mergem să-l luăm, amice !
Serverele sunt distruse. Baza de date de rezervă este stearsă complet.
Mă indrept spre camera particulei.
Salut, dr. Cross.
Asociatii mei au fost de acord cu conditiile tale.
Minunat.
Dl Carson mi-a făcut cunostintă cu acesti domni de treabă,
ei sunt reprezentantii Hydra.
Nu sunt ce erau.
Fac o muncă interesantă.
Iar eu mă distrez.
Ai incercat să-ti ascunzi tehnologia de mine, iar acum o să-ti explodeze in fată.
Adică, mi-am dat seama că va urma să lovesti cu pumnul,
dar m-am gândit că va fi patetic si slab.
Ei bine, te-ai gândit gresit.
Cunosc dubita asta.
Este cineva acasă ?
In regulă, băieti, am ajuns.
Pun incărcăturile explozive.
Bună treabă, furnicilor. Preiau eu de aici.
Bun băiat, Antony.
Pozitia finală.
Prieteni, cum stăm cu reteaua de lasere ?
- Aproape gata ! - Nu, nu esti aproape.
- Mă apropii ! - Nu, nu faci asta.
Politia orasului San Francisco ! Tipul din dubită !
Stiu că esti acolo inăuntru !
- Fă-l să meargă mai repede. - Nu face asta. Serios.
Sunt pregătit să sar. Ai receptionat, Kurt ?
Sunt foarte aproape.
- Nu misca ! - Stati putin, stati putin !
Era un tip de culoare care arată exact ca mine, care ne-a atacat
si ne-a pus in spatele acestei dubite dezgustătoare.
- Iesiti. - Incetisor !
Sari ! Sari acum !
- Asteaptă ! - Ce ? Cum adică să astept ?
Ce ? Ce ?
Salut, tipule.
Intotdeauna te-am bănuit că aveai un costum ascuns pe undeva,
care ridică intrebarea: "Cine este noul Omul-Furnică" ?
Cine este omul in care indrăgitul meu mentor a avut incredere mai multă decât in mine ?
Scott Lang.
Martirul.
S-a pus cu sistemul si a plătit pretul,
pierzându-si si familia si singura fiică făcând asta.
Exact genul tău de tip, Hank.
Evadează din celula sa din inchisoare fără a lăsa niciun indiciu cum a făcut-o,
iar apoi,
dispare in mod magic,
in ciuda faptului că nu avea niciun ban pe numele său.
Iar acum imi aduce costumul Omului-Furnică,
Singurul lucru care poate rivaliza cu creatia mea.
Darren, nu face asta.
Dacă vinzi acestor oameni o să fie haos.
Deja am făcut-o. Si cu pretul dublu, datorită tie.
Nu este usor să te infiltrezi cu succes intr-o clădire a Răzbunătorilor.
Slavă Domnului, vestile circulă repede.
O să le vând "Costumul Galben", dar păstrez particula pentru mine.
Nu functionează cu motorină.
Dacă vrei combustibil, va trebui să vii la mine.
Cum il numesti pe singurul om care poate arma cea mai periculoasă armă din lume ?
Cel mai puternic om din lume.
Nu esti incă mândru de mine ?
Poti să opresti asta, Darren. Nu este prea târziu.
Este prea târziu de mult timp.
Darren.
Ce faci ?
Nu era capabil să tină la tine asa cum nu a fost capabil să tină nici la mine.
Nu esti tu asta. Particulele iti afectează chimia creierului.
Asteptati, asteptati, asteptati, asteptati.
Ai dreptate.
Eu trebuie să fiu cel care o face.
Incepem...
Aruncă arma.
Stii, am venit la el acasă serile trecute ca să-l omor,
dar erai tu acolo.
Esti bolnav si pot să te ajut. Pune arma jos.
Atunci nu eram pregătit să te omor.
Dar cred că acum sunt !
Aruncă-ti arma, acum !
Ai ales tabara gresită, Hope.
Tată !
Hank. Nu, nu. Hank.
Hank. Ascultă, o să fii in regulă.
In regulă ? O să te faci bine.
Scoate-ti costumul său iti zbor creierii si il scot eu de pe tine.
Avem un 10-33 la Pym Tech, solicităm ajutoare imediat.
Fugi, fugi, fugi.
Duceti-mă pe acoperis si anuntati inainte prin statie.
Vreau să fiu sigur că elicopterul e pregătit să decoleze.
Voi doi, ucideti pe oricine iese din seiful ăla !
Tată,
poti să te misti ?
Da.
Trebuie să-l scoatem de aici.
Du-te si ia costumul ăla.
Hei, Scotty.
Hei, tocmai ti-am salvat viata ?
Scotty ?
Multumesc, Luis.
Hei, noi suntem tipii cei buni ?
- Da. - Noi suntem tipii cei buni, nu-i asa ?
Da, suntem tipii cei buni.
Stii, este putin ciudat.
Da. Dar n-am terminat incă.
Pleacă de aici inainte ca locul ăsta să explodeze.
La naiba !
Tipul ăla.
Hei ! Plecăm de aici.
Incărcăturile explozive au fost puse.
Trebuie să găsim o modalitate de a iesi de aici, repede.
Nu iti face griji.
Nu o să mor.
Si nici tu.
Nu este un breloc de chei.
Aici este un haos complet.
S-au tras multiple focuri de armă.
Si este si un tanc.
Putin ajutor.
Il tin eu.
Avem nevoie de un doctor !
Să plecăm !
Antony !
Decolează !
O să regreti asta.
Stai putin. Coboară din dubita aia !
- Ce ? - Coboară din dubita aia !
Este prea mult zgomot. Este un tanc. Nu te aud.
Hei ! Hei !
Esti nebun ? Pune arma jos !
Geamul !
Crezi că poti opri viitorul cu un jaf ?
Nu a fost niciodată doar un jaf.
Pune arma jos.
Il văd, il văd. Uite-l, mergi, mergi !
Trebuie să aterizăm undeva.
O să te dezintegrez !
Cântă melodia "Disintegration", de formatia "The Cure".
Sună la 911 !
Este in regulă.
Politia ! Ridică mâinile.
Mâinile sus !
Scott ?
Paxton.
Trebuie să mă asculti...
Paxton. Intoarce, du-mă inapoi.
Te duc inapoi. La inchisoare.
Este ceva in acea curte care trebuie distrus.
In capcana de muste...
Tu trebuie să incetezi imediat !
Nebunia ta a scăpat de sub control !
Toate echipajele, avem un 236 in desfăsurare la adresa strada Winter, numărul 840.
Este Cassie !
Nu fi speriată.
Paxton, lasă-mă să ajut.
- Nu misca. - Lasă-mă să ajut !
Maggie, ce se petrece ?
- O are pe Cassie ! - Cine o are pe Cassie ?
Chestia aia, chestia aia, nu stiu ce este !
Esti un monstru ?
Arăt ca un monstru ?
Il vreau pe tati !
Si eu il vreau pe tăticul tău.
Aici erai.
Tati, tu esti ?
Bună, Alună.
De ce nu te iei de cineva de mărimea ta ?
Unde te-ai dus, micutule ?
Acolo erai.
Nu sunt doar eu.
Prindeti-l !
Haideti ! Haideti !
Scotty are nevoie de noi, stii ce spun ?
Nimic nu o să ne oprească.
- Inapoi. Inapoi, incet. - Da.
- Inapoi. - Da, da.
- Inapoi. - Bine.
Noi doar o să...
- Dăm inapoi. - Sigur, asa este.
- Inapoi. - Sigur.
- Dăm inapoi ? - Da.
Doar inapoi, inapoi, inapoi...
Mă insulti, Scott.
Insăsi existenta ta mă insultă.
Stii, ar fi mult mai usor dacă ai fi mai mare.
Da, sunt de acord.
Cassie !
Lasă-mă să-ti arăt cât de nesemnificativ esti.
Cassie, vin !
Ăsta este un câine tare urât.
O să distrug tot ce iubesti.
Nu misca ! Politia orasului San Francisco !
Nu pot să trec prin costum.
Este titaniu, idiotule.
Scoate-o de aici.
Haide.
Imi pare rău, scumpo.
Trebuie să-l ajuti pe tati să plătească pentru greselile făcute.
- Stai in spatele meu, bine ? - Bine.
In spatele meu.
Trebuie să mă micsorez la nivelul moleculelor ca să intru acolo.
Pleacă de lângă noi !
Tati, ajutor !
Te iubesc, Cassie.
Tati, unde esti ?
Te-ai micsora la nivel subatomic...
Nu...
Ai intra intr-o realitate in care toate conceptele de timp si spatiu...
devin irelevante...
iar tu te-ai micsora
pentru o eternitate...
Tot ce cunosti,
si iubesti...
ar dispărea pentru totdeauna.
Tati !
Cassie !
Haide, tati.
Nu umbla la regulator.
Tati !
Te iubesc foarte mult.
Si eu te iubesc.
Foarte mult.
Este o gaură mare in acoperis.
Imi pare rău.
Ea este in regulă ?
Este bine.
Mami.
Este in regulă, este in regulă.
Scott, te rog.
Nu-ti amintesti nimic ?
Hank, nu-mi amintesc.
Trebuie să fie altceva.
Ei bine, bănuiesc că mintea umană nu poate intelege experienta,
dar tu ai reusit.
Ai intrat
si ai iesit.
Este uimitor.
Scott.
Te conduc afară.
Odihneste-te.
Ar putea fi posibil... ?
Când s-a intâmplat asta ?
Nu se petrece nimic.
Stai putin. Se cam petrece ceva.
Ei bine, in cazul ăsta, impuscă-mă din nou.
Da, nu stiu de ce m-ai apucat si m-ai sărutat in felul ăsta.
Si eu am fost putin surprins. Trebuie să mă duc undeva.
Ne vedem mai târziu, Hank. Serios, Hope...
- Scott. - Da.
- Esti un mare mincinos. - Da.
Ei bine, Scott, astăzi m-am intâlnit cu căpitanul meu.
Vrea un raport despre seara in care ai evadat.
S-a intâmplat ceva cu camerele video si...
s-au "prăjit" circuitele si...
Dar i-am spus că ai fost inregistrat in mod corect.
Serios ?
Ei bine, da.
Nu putem să-l trimitem pe tatăl lui Cassie inapoi la inchisoare
din cauza unei defectiuni tehnice, nu-i asa ?
Multumesc, Paxton.
Sunt uimit.
Iti multumesc pentru tot ce faci pentru Cassie.
Ei bine, imi face plăcere.
Dar, nu, de data asta am făcut-o pentru tine.
Asta este ciudat.
- Da. - Da.
Adică, la urma urmei, de ce vorbim despre asta ?
- Stiu eu. - Ce ?
- Astăzi am făcut prima roată. - Ce ?
Da. S-a antrenat intreaga săptămână, dar astăzi a fost ziua magică.
Am inregistrat pe telefon. Uite.
Nu, asta nu poate fi Cassie. Nu esti tu asta.
- Ba da, ea este. - Ba da, eu sunt.
Asta este o gimnastă profesionistă, este imposibil să fie ea.
Da, ea este.
Bun băiat.
Scumpo... asta e foarte impresionant, Alună.
Imi pare rău.
E vorba despre slujbă.
Da ?
In regulă.
Uite care e treaba. Spune-mi doar faptele.
Doar faptele si numai faptele.
Respiră. Concentrează-te.
Spune totul simplu.
Nu, nu, nu. Desigur, desigur.
Bine, asadar eram la un muzeu de artă cu vărul meu, Ignacio, bine ?
Era o expozitie de artă abstractă si mă cunosti, mie imi place mai mult
arta neo-cubistă, nu-i asa ?
Dar era o pictură de Rothko care era sublimă, frate, Dumnezeule...
Luis.
Bine, imi pare rău, imi pare rău. Stii, devin agitat si restul.
Dar oricum, oricum...
Ignacio mi-a spus:
"Hei, am intâlnit o tipă seara trecută la bar,
nebuneste de frumoasă."
Si s-a dus la barman si i-a spus:
O vezi pe tipa cu care sunt ? Stii ce zic ?
E nebuneste de frumoasă, nu-i asa ?"
Iar barmanul i-a răspuns:
"Da, nebuneste de frumoasă".
Asadar, tipa asta ii spune lui Ignacio:
"Hei, sunt un fel de sefă in lumea gherilei jurnalismului
si am incredibile legături cu ciudatii din spatele cortinei, stii ce zic ?"
Ignacio a spus: "Serios ?"
Iar ea a spus: "Da. Stii ceva ? Nu pot să-ti spun cine este legătura mea,
pentru că lucrează pentru Răzbunători.
Nu...
Da, tipul ăsta pare a fi un dur, omule.
El s-a dus la ea si i-a spus:
"Il caut pe un tip care este nevăzut, care isi arată tatuajul proaspăt, care are...
miscări grozave, bine ? Pe cine cunosti ?"
Ea i-a spus: "Ei bine, in zilele astea avem de toate. Avem un tip care sare,
avem un tip care se balansează, avem un tip care se catără pe pereti,
trebuie să fii mai exact."
Iar el a răspuns: "Caut un tip care se micsorează".
Iar eu am spus: "La naiba !" Am devenit agitat,
pentru că păstrez secrete incredibile pentru tine, frate.
Asa că l-am intrebat pe Ignacio:
"Tipul ăsta dur
i-a spus tipei nebuneste de frumoasă
să-ti spună tie să-mi spui mie
pentru că il cunosc pe tipul ăla pe care-l caută ?
Si ?
Ce a răspuns ?
A răspuns "Da".
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare